Bazen zombiler hakkında kabus görüyorum.
Babam, Phenotrans'taki iyi insanların Zombrex adında bir ilaç yaptıklarını...
...söyledi. Eğer birini zombi ısırırsa, Zombrex yapıyorlar ve...
...korkunç bir canavar olmak yerine insan olarak kalıyorlar.
Phenotrans, insan kalın.
Lanet olsun.
Hayır, hayır!
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
East Mission, Oregon, şu saat itibariyle hala tahliye emirleri altında.
Biraz az önce Başkan; East Mission'un karantina bölgesi olarak ilan edilmesi...
...için FEZA'ya yetki verdi.
Bu sabah 10:31'de East Mission polisi...
...birkaç şüpheli zombi saldırısı teşhis etti...
...ayrı ancak yakın noktalarda.
Standart operasyon prosedürüne göre, kapsama duvarı 12 saat içinde monte...
...edildi, bu yeni bir FEZA rekoru.
Bu, son 10 yılda Birleşik Devletler'de gerçekleşen üçüncü zombi salgını.
Sakinlerin çoğu şehri boşalttı, sivil makamlar da dahil.
Ne yazık ki, karantina bölgesinin içinden yağmalanma haberi geldi.
En az bir motorlu çete East Mission'u yönetiyor.
Ağır silahlı ve çok tehlikeli olduklarını düşünülüyor.
FEZA, tüm arabası olmayan tüm sakinleri East Mission Mega Domea yönlendiriyor...
...orada da otobüsle tahliye edilecekler.
Sakinlerin çoğu, son salgınlardan hayatta kalanlar ve zombi virüsü taşıyanlar.
Bunu olduğu gibi söyleyeceğim. Hayır, o insanların oradan çıkmasını istemiyorum.
Enfekte olmak istemiyorum.
Gecikme için özür dileriz.
Zombrex ihtiyacı olan herkes, lütfen zamanlı enjeksiyondan önce sıra olsun.
Tahliye otobüsleri birazdan gelir.
Tekrar ediyorum, gecikme için özür dileriz ve sabrınız için teşekkürler.
Görünürde hiç zombi yok. Ben Chase Carter...
...False Alarmville, Amerika'dan, senin ve kendi vaktini harcıyor.
Ne zaman hazırsan.
Pekâlâ, yapalım şunu.
Güzel görünüyorsun.
Chase Carter, Hit Point Digital için karantina bölgesinin içinden yayın yapıyor.
Bu, Katrina'dan bu yana en kötü hükümet yönetimi olabilir.
Burada Mega Dome tahliye merkezindeyiz ve burada otobüs...
...yemek ve su yok.
Bu insanların minnettar olacağı tek şey burada olmaları, henüz zombiler de yok.
Şimdi, buradakilerin çoğu son salgınlardan sonra terk edilenler.
Onlar için East Mission, zombi virüsüyle enfekte olmuş insanlar için bir topluluk.
Görünürde tahliye yok. Hayatları, bu çadırların arkasındaki çitlere...
...ve ilaçlara bağlı, açık konuşmak gerekirse, insan kalmak için.
Uyuyorum ben ya, bu hikâye yapıldı.
Çadırlardan bahsederek +1 milyon hit alamayız.
İnsanlardan bahsedelim o zaman. Hikâyelerini anlatalım.
Diğer insanları yemedikleri sürece kimse bu insanları umursamıyor.
İyi.
Bok gibi görünüyorsun, dostum. Neyse.
Ama...
...onu umursayabilirler.
- Hadi ama! - Şu piliç virütüğe bakmamı ize.
Evet, hep güzel olanlar olur.
Pardon, merhaba. Chase Carter, Hit Point Digital.
- Kamera karşısında birkaç soru sorabilir miyim? - İlgilenmiyorum.
Gerçekten mi?
Terk edilmek nasıl bir hükümetine söylemek için bir şans bu.
Burada kısılıp kalmak...
...onların yanında.
Ne söylemek istersen.
İyi, tamam.
Harika, adın neydi?
- Crystal. - Crystal. - Hazır mısın? - Hazırım.
Crystal, hükümetinin seni terk ettiğini düşünüyor musun?
Düşündüğüm şey, bu insanları hepsi enfekte olmuş olmasalardı, şimdiye otobüste olurduk.
Ama olur böyle şeyler. Onlar eline yüzüne bulaştırır, boku biz yeriz.
Ve sonra senin gibi adamlar kameralarıyla gelir filme alır ve reklam satar. Harika.
Amerikan insanlar doğru bilmeyi hak etmiyor mu sence?
- Amerikalılar sikine sallamıyor. - Evet.
- Ama sen zombiler hakkında pek endişeli gibi durmuyorsun. - Ciddi misin?
Ödümü patlatıyorlar. Sadece bir aptal, zombi görmek ister.
Bu çok, çok iyi gitti. Kesin göndereceğim.
Sen gül, ama bu şeyi içeriden çekme için...
...taşağı olanlar sadece bizleriz.
- Bu da seni yeni Frank West mi yapıyor? - Neden yapmasın?
Çünkü o neredeyse öldü. Hayatını bu hikâye için riske mi atacaksın?
- Hayır. - Hayır. - Ama seninkini atmaya niyetliyim...
Bir fikrim var.
- Gel hadi. - Tanrım... - Gel.
Takip et beni.
Tanrım. Chase, hayır.
O insanları utandırarak elimize bir şey geçmez.
Drama istiyoruz, katlanmamız gerek.
Hayır, hayır. Ben buraya insanları keşfetmeye gelmedim.
Kendi ismimizi yapmanın yolu bu.
Var ya... Al.
- Ne bu? - Gerçek haberlerin nasıl göründüğünü hatırlat kendine.
Eskiden.
Gerçek Haberler!
Pardon.
Hey, sen iyi misin?
Tanrım!
Hemşire!
Tut onu.
- Lanet olsun, iğneyi vurduğunu sandım. - Vurdum.
Geri çekilin, geri çekilin!
Hemşire! Hemşire! Hemşire!
Doktor!
Chase!
Tanrı nefret...
Chase!
Bekle!
Jo!
Tanrım!
Frank West, Amerika tarihindeki ilk zombi salgınından kurtulan ünlü kişi.
2006 yılında Willamette, Colorado salgınındaki röportajıyla ünü yakaladı.
Frank, East Mission'ın içinde neler olduğunu henüz bilmiyoruz.
- Ne kadar kötüye gidecek? - Şey...
Kötüye, Sue. Çok kötüye.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. İnsanlar yenecek, yüzleri çiğnenecek.
Ölürken çığlık atacaklar. Elleri, kolları, bağırsakları deşilecek.
İnsanlar birbirlerini kemirecek.
Et yiyecekler, zombiler et yer.
Zombiler hakkında bir şeyler bilen tek ben miyim?
- Evet. - Zombiler insan yer...
Normalde ekstremitelerden başlarla. Parmaklarınızdan, ellerinizden...
Tamam be. Hemen döneceğiz.
Lanet olsun.
Tanrım.
Bu senin kamyonetin mi?
Evet. Evet, benim.
Pekâlâ, dinle...
Hemen gitmeliyiz, hemen.
Ama kızım...
Tanrım.
- Isırdı mı seni? - Denedi.
- Hadi. - Denedi.
Gidelim.
- Hayır, hayır. - Hemen gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz.
- Anahtarları ver! - Gidelim!
Gidelim!
Tamam, gidelim.
Lanet olsun. Kapıyı tut! Kapıyı tut!
Git! Bas, bas!
Sür!
Bas!
Ne oldu ulan orada?
İlaç işe yaramıyor artık.
- Kimi arıyorsun? - Eski patronumu.
Bu hikâyeyi yayacağım.
Zombi ceset sayısı 2500'e çıktı.
Golf kulübüne girilmese sayı daha çok olabilirdi.
Savaşlarda çalıştım ben. Willamette'te çok hayat kurtardım.
- Pardon. - Çoğunlukla çocukları.
Chase, St. Louis tek seferlik bir şey diye söylemiştim sana.
St. Louis'in amına koyayım. Mega Dome'dan yeni ayrıldım...
...ve işin garibi etrafta hiç UBN muhabiri görmedim.
İçeride misin sen?
- Evet, içerideyim. - UBN özel mi?
İmkânsız.
Bak, seyircini istiyorum ama Hit Point ile ilişkilendirmen lazım.
Görüntü istiyorum, hemen.
Beklemede kal, canlı yayına alacağım.
Kızın Zombrex kullanıyor muydu?
- Tanrım! - Evet.
Her gün kullandığından emin oldum.
- Chase, Zombrex'leri mi bitmiş? - Hayır, bir sürü Zombrex vardı.
İçtiklerini gördüm ama yine de dönüştüler.
Zombrex işe yaramadı diyorum size.
Korkutucu. Chase Carter'dan canlı röportaj.
Hit Point Digital için katılımcı muhabir.
- Bir çıkış yolu biliyor musun? - Casey'nin bir haritası var.
Casey mi? Casey kızın mıydı?
İyileşecek mi sence?
- Hey, yola bak! - Dikkat et!
Hadi.
- Hadi! - Aptallar.
- - Öldü, öldü. - Hayır! Hayır!
Bekle, bekle!
Hayır, hayır!
Kapıyı aç.
Kapıyı aç! Aç şu lanet kapıyı!
Hadi Jordan, aç şu lanet telefonu!
Orada dikilmek yerine silah aramalısın.
Silah mı? Ne silahı? Burası hurda dolu.
Her şey için elinden tutmam mı gerekiyor? Yap bir tane.
- Gerekirse ölümcül güç kullan. - Ne?
Virüs uçucu olabilir.
- Uçucu mu? - Dışarı çıkan olursa milyonlar ölebilir.
Tanrım.
Deli misin sen?
Sen, geri git. Dışarı çıkamazsın.
- Ne? Hayır. - Dön hemen.
Hayır.
- Git, hemen. - Hadi ama.
Dinle, oraya geri dönmüyorum.
İmdat!
- İmdat! - Bekleyin! Bizi de içeri alın!
Lanet olsun.
Kapıyı kapatın! Gözünü üstünde ayırma.
- Hayır, hayır! - Bekleyin, bize yardım edin!
Açın kapıyı!
Hadi, kapıyı açın.
- Lütfen, içeri alın bizi! - Hemen!
Chase, nerelerdeydin?
Arabadan 15 adım uzaktaydım, bıraktın beni.
Hayır, dinle, her tarafımı sarmışlardı, seni göremedim. Şimdi neredesin?
Şehirdeki bir rehin dükkânındayım.
Çıktın mı sen?
- Lütfen! - Kapıyı açın!
Evet, yeni geçtim.
- İmdat! - İmdat!
- Jo? Neler oluyor? - Bilmiyorum.
- Geri dönün! - Kapıyı açın.
Duvardan hemen uzaklaşın. Ateş etme emrim var.
- Açın şu lanet kapıyı hemen! - İçeri alın bizi!
Hadi ama, ailem burada!
- Tanrım, ne yapıyorsan sen? - Virüs uçucu, hepimizi öldürebilir.
Duvardan uzaklaşmak için son şansınız bu.
Açın kapıyı, lütfen. Kapıyı açın!
Kadını karantinaya alın.
Bekleyin! Ne diyor o?
Hadi lütfen, ailemi kurtarın.
Baba!
Bekle!
Jo, orada mısın?
Chase...
İnsanları vurdular.
İnsanlara vuruyorlar.
Dinle, beni dışarı çıkartmalısın.
Çıka... Çıkartabileceğimi sanmıyorum.
Bekle. Bu gece burada kalmalıyız.
- Gidecek yer de yok zaten. - Nedenmiş?
Duvarda insanlara ateş ediyorlar. Kapana kısıldık.
Yetkililer şu an, East Mission virüsünün Zombrex'e direndiğinden şüpheleniyor.
Bazı medya kuruluşları, virüsün dokunmayla ya da...
...hava temasıyla bulaştığını rapor ediyor.
Karşılığında ise, FEZA tüm tahliye çalışmalarını durdurdu ve şehri mühürledi.
İçeriden görüntü için, Hit Point muhabiri Chase Carter'a bağlanıyoruz.
- Chase? - O söylentiler tamimiyle yanlış, Susan.
Şu anda ufak bir grupla birlikteyim ve hepimiz çok iyiyiz.
Virüs dokunmayla ya da hava temasıyla bulaşsa bilirdik.
Sen enfekte olmadığından emin misin?
Belirtilerim yok, yanımdaki insanlarda da belirtiler yok, hepimiz iyiyiz.
Hükümetin seni terk ettiğini hissediyor musun?
Aynen öyle hissediyorum. Bizi burada tutmaya ne hakları var?
Frank, hükümetin muhabirimizi karantina altında tutmaya hakkı var mı?
Bir zombi kıyameti var ve siz haklardan mı bahsediyorsunuz? Tanrım!
Chase. Nereye bakacağım? Chase!
Dinle, sen bilgi vermeye devam et, tamam mı?
Orada iyi iş çıkarıyorsun, adamım.
Pekâlâ, Frank, şimdi konuştuğumuz konuya dönelim.
Hükümetin bu sorunu çözmek için sıkı çalıştığına eminim.
Hükümet altına sıçmada sıkı çalışıyor.
Bu direnişçi bir deformasyonsa herkesi yakarlar.
Pekâlâ, kimseyi yakacaklarını bilmiyoruz. İnsanları panik etmek istemeyiz...
Neden bahsediyorsun sen? Eğer bunların birinin içindeysen, lanet olsun.
- Cidden boku yersin. - Pekâlâ, harika.
Ün seni buradan çıkartmayacak.
İnsanların umursamasını sağlamak çıkartabilir.
- İç. - Sağ ol.
Hey, Maggie. Bak, zor olduğunu biliyorum.
Seninle röportaj yapabilir miyim?
Bilmiyorum... Söyleyecek bir şeyim olduğunu sanmıyorum.
Bilirsin, hikâyeni paylaşmak...
...kızına olan şey konusunda sana yardımcı olabilir.
- Tamam. - Harika.
Pekâlâ. Başla.
Casey, kızım...
Isırıldıktan hemen sonra babasının bizi terk ettiğini anlamalısınız.
Babası... Beni suçladı sanırım.
Olay olduğunda mutfaktaydım ben.
İki tane vardı.
Ama üçüncüsü...
...beşiğine yanaştı.
Çok hasar vermedi, yara neredeyse görünmüyordu. Ben sadece...
Zamanında yanında olamadım.
O yüzden şimdi sadece o ve ben varız.
Ve o sadece kızım değil, en iyi arkadaşım da...
...ve mücadele ettik, ve edeceğiz de.
Ama atlatacağız.
Ve bu bizi daha güçlü yapar. Daha yakın yani.
Benimle aynı odada olmasa bile...
...düşünebildiğim tek şey o.
Onunla tanışman için sabırsızlanıyorum.
Çok harika bir çocuk.
Ona kavuştuğumda çok daha iyi hissedeceğim.
Yemek yemelisin. Güçten düşmemelisin.
Dön ve ellerini başının üstüne koy.
- Tamam, sakin ol. - Hemen!
- Enfekte değilim ben. - Dön ve ellerini başının üstüne koy.
- Tamam! - Hemen!
Dur, rahat ol. Bugün en azından bir kişi kurtarmak istiyorum.
- Bunlardan kullanmayı biliyor musun? - Evet.
- Neler olduğunu söylemek ister misiniz? - Direnişçi deformasyon olduğunu...
...düşünüyoruz. Emin olana kadar tahliye durdu. Sen kapıdan geçen son kişiydin.
Ya olumluysa?
Öyle olmayacağını umalım.
- Hey. - Jordan...
Yanımda bir kız var ve enfekte olmuş.
Ben de plastik bir odada oturmuş, beni vurmaya karar verecekler mi onu bekliyorum.
- Belirtileri gösteriyor mu? - Zombrex vurduğunu gördüm.
Ve işe yaradı.
Yani bu direnişçi deformasyon değil.
Onun ilacı farklı mı yani? Farklı mı o?
Öyle ya da böyle, o kız bir kanıt. Büyük bir hikâye.
- Beni uykumda öldürebilecek bir hikâye. - Hadi ama, Chase! Kız hala bir insan.
Ve muhtemelen ödü patlıyordur.
Ve oradaki panikle birlikte, FEZA'nın onu oradan çıkartmasına ikna...
...etmek için tek şansın. Sonra da onunla kalman gerek.
Tek yapmam gereken kamera önüne çıkartmak. Bir şey bulursam, beni çıkartabilir misin?
Evet. Evet, elimden geleni yaparım.
Ve Chase...
...kızdan ne kadar kaldığını bildiğinden emin ol, tamam mı?
Tamam.
Al.
Sağ ol.
Kızımı da vardı böyle bir tane.
Evet. Evet, biliyorum.
- Endişelenme, gidiyorum. - Hayır, sorun değil.
Nasıl hissettirdiğini biliyorum. Casey ve ben her gün yaşardık bunu.
Ama yalnız değilsin.
Casey'e böyle durumlarda hep arkadaşlarına tutunman gerek derim.
Bulması kolay değildir.
Şey...
...teşekkür ederim, ama gitmeliyim.
Geç kaldım neredeyse.
Temizsin.
Ve sanırım kampımı mahveden de senin kamyonetin.
Hey! Direnişçi deformasyon değil.
- Evet, hangi tıp okuluna gittin? - Ortağım içeride.
Yanında olan insanlardan biri Zombrex vurmuş ve şu anda iyi.
- Ben nereden bileceğim bunu? - Helikopter gönderin, onları getirin ve test edin.
Bu arada, yönetmem gereken de bir karantina var.
Ülkedeki araştırmacılar bu konu üstünde çalışıyorlar.
Bu arada siz de insanları vuruyorsunuz.
- Sağlıklı insanları. - Hoşuma gidiyor mu sence bu?
Ben yapmak istiyor muyum? Tüm ülkenin güvenliğinden ben sorumluyum.
Onlar için, arkadaşın için risk alamam.
Kanıt mı vermek istiyorsun? Hızlı versen iyi olur.
Hadi, hadi, hadi!
Mission East karantinasında yeni gelişmeler var.
ABD ordusu bölgeye ulaştı ve yapılmakta olan bir basın toplantısına gidiyoruz.
Vatandaşlar, buraya FEZA'yı elimizden geldiğince desteklemeye geldik.
Bu ciddi bir durum ancak paniğe gerek yok.
Bu doğru, zor seçimler yapılmalı.
Yapılacak. Ve kati suretle yapılacak.
Ordu harekâtı ile tehdidi yok etmek için Beyaz Saray tarafından görevlendirildim.
Bu ülke güvendedir ve güvende kalacaktır.
48 saat içinde bombalamanın başlamasını bekliyorum.
Vaktiniz için teşekkürler.
Frank, karantina bölgesinde kalanlar için önerin nedir?
Televizyonunuzu kapatın. Telefonlarınızı kapatın ve hayatınız için koşun.
Nereye koşsunlar? Karantina mühürlendi, gidecek bir yer yok.
- Neden bahsediyorsun sen? - Tamam, ama bir şey söyleyeyim.
- Kitabımı okuyun. - Tanrım...
Bölüm 5. Özellikle, teknik ayrıntılar konusunda endişelenmeyin diyorum.
Tamam mı? Sikeyim kuralları.
Doğaçlama yapmalısınız, fevri davranın...
nerede kullanabilirseniz elinize geçeni kullanın.
Belki sizi köpek gibi vururlar ya da vurmazlar. Ama bir şey diyeyim...
Bizimle konuşmanın size bir yararı olmayacak.
Üzgünüm, fark etmedim.
Bana bir şey borçlu değilsin.
Nasılsın?
Neden senin ilaçların işe yaradı da onlarınki yaramadı?
Bir satıcım var. Kliniklerden nefret ederim.
Kaldı mı hiç?
Sadece bir tane.
Daha fazla nerede bulunur biliyor musun?
Tanrı'ya şükür!
Beni burada bıraktınız sandım.
Bakın. Birlikte kalmalı ve bir çeşit plan yapmalıyız.
İyi, ama benim zamanım yok, dışarıda Zombrex bulmalıyım.
Bu doğru, zor seçimler yapılmalı.
Yapılacak. Ve kati suretle yapılacak.
Ordu harekâtı ile tehdidi yok etmek için Beyaz Saray tarafından görevlendirildim.
48 saat içinde bombalamanın başlamasını bekliyorum.
Gidelim.
Beş dakikamız var, çocuklar! Alabildiğinizi alın!
Hadi alışverişe gidelim.
Evet!
Her şeyi alın!
Evet.
Öldürteceksin bizi.
Kötü bir kızsın sen, değil mi?
Şu haline bak.
Evet. Tamam, tamam...
- Yakaladın beni. - Kılıcı bırak.
Logan! Logan!
Hemen.
Yürü.
Evet.
Kılıcımı buldum.
Belki bize yardım edebilirler.
- İnanmıyorum... - Bana güvenebilirsin, hallediyorum.
Tatlım, bekle!
Hey, bekleyin! Çocuklar.
Tanrım. Tanrı'ya şükür. Biz de sizinle gelebilir miyiz?
Yardıma ihtiyacımız var, dostum.
Sorun yok, tamam.
- 10 bin, tek yol. - Ne?
10 binim yok benim.
Bana kızı önermeliydin.
Şimdi beleşe gidecek.
- Lanet olsun! - Kaç!
Kaç! Kaç!
Lanet olsun.
Bırakın beni!
Evet!
Hayır! Hayır! Geri gel!
Dur! Bırak beni!
- Gelmek mi istiyorsun? - Evet!
- İmdat! Yardım edin bana! - Kaçmalıydın.
Hayır!
Hayır! Yardım edin!
Lütfen beni bırakmayın!
Frank, yapımcılarımız eğer izleyicilere verirsen...
...özellikle genç izleyicilere...
- Tamam. - Zombilerle nasıl başa çıkılacağına dair bazı tüyolar.
- Elbette. - Sen cevap vermeden önce, Willamette'ye geri dönelim.
Gördüğün şey, hissettiğin şey...
...tek seferde birçok zombiyle karşılaştığında ne yaptın?
Yapmak isteyeceğiniz ilk şey, olabildiğince çoğunu indirmek. Erkenden.
Bu yüzden önce zayıf olanlara. Büyükanne...
...öldürün, büyükbabayı da.
Kardeşleriniz var mı? Onlar daha kolay olur.
Anne babayı sona saklayın.
Nefes almayı unutmayın.
Dayanıklılığınızı korumak için kısa nefesler alın.
Ve son bir ikisine geldiğinizde...
...muhtemelen anne ya da babaya...
...iyi olmalısınız.
İşi bitirdiğinizden emin olun yeter.
Frank, bu...
Vay be, teşekkürler. Bu harikaydı.
Hey, son bir şey daha, çocuklar.
Silahlar yapmayı unutmayın. Bir sürü silah olsun.
Maggie, bant getirebilir misin?
Yardım et bana.
Geliyor musun?
Dinleyin.
Bombalamalarının sebebi seni bilmemeleri. İlacının işe yaradığını bilmiyorlardı.
Oraya gitmemize gerek yok. Sadece seni kamera önüne çıkartmalıyız.
Öyle bir şey olmayacak.
Kızın orada değil.
İyi şanslar.
Lanet olsun!
Jordan, bir fikrim var.
Şimdi beni dinle.
Senden biraz Zombrex bulmanı istiyorum.
Harika.
Kahretsin.
Lanet olsun!
Pekala, sessizce yapmamız gerekiyor.
Pekala.
Hey!
Ölmeye hazır mısınız, yürüyen zombi piçleri!
Gel de al!
Chase! Bu kadarı yeter. Bizi takip et.
Orospunun feryadı!
Hadi!
Sağ ol.
Bin.
Hey, şu anda çok çabuk bir sınav yapacağım.
Beni öldürebilseydin nasıl öldürürdün?
Aman Tanrım!
Şu anda, ellerimle...
Bir zombiye karşı kaybederdin.
Kötü tavsiye, elinle öldürmeye çalışma. Bir silah al.
Ben seni nasıl öldürürdüm, söyleyeyim mi?
- Öldürmezdim. - Şu anda beni öldürüyorsun...
...öldürmezdim. Seni öldürmezdim.
Eğer bir zombi olsaydın, beni yemene izin verirdim.
Tanrım!
- Burası güzel bir yere benziyor... Şaka yapıyorum.
Şaka yapıyorum. Kafanı bir televizyonla ezerdim.
Tam şurada duran televizyonla kafanı ezerdim.
Birazdan bunu yapman için sana yalvarıyor olabilirim.
Hâlâ şehrin içinde sakladığın Zombrex'in var mı?
- Çok meşgulüm. - Orada malzeme var mı yok mu?
Neden? Bizi suçlayabilesin diye mi?
Hayat kurtarabileyim diye.
Nasıl yapacaksın bunu?
İçerideki bir adama biraz Zombrek tedarik etmem gerek.
Bunun dirençli olmadığını kanıtlayabilirim.
Hesaplamalar ve tahminler.
Alın bakın.
- Ama General, o... - Merak etme.
Ben buradaydım.
- Dinle... - Hayır.
Norton, dışarı çıkmama yardım etmek zorundasın.
Affedersin?
Tanrım!
Sağ ol, norton!
Buldum.
Galiba bizi buradan çıkarmalarını sağlayabilirim.
Beni duydun mu?
Pekala.
Hepsi de yağmalanmış.
Jordan bir şeyler bulmuş.
Bir depolama tesisi. Orada Zombrex olmalı.
Haydi, gidelim.
- Bunu kim yaptı? - Bilmiyorum.
Hâlâ evdeler mi?
Sağ ol.
Tanrım!
Burada bir şey bulmamız nasıl mümkün olabilir ki?
Haydi!
Arkadaşım olur musun?
Arkadaşım olmak mı istiyorsun? Arkadaşım?
Haydi bir oyun oynayalım.
Maggie nerede?
Pekala, gidelim.
Burada yaşan biri var mı?
Orospu çocuğu!
Stadyumdaki pisliğin aynısı!
Hâlâ sorunun ilaçlardan kaynaklandığını virüsün şekil değiştirmesinden...
...kaynaklanmadığını kanıtlamamız gerekiyor.
Sahi mi? Nasıl olacak?
Bir doz al.
Eğer belirtiler ortaya çıkarsa, işe yaramadığını anlarız.
Sonra da hemen işe yaran ilacı alırsın.
Şaka mı yapıyorsun?
İlaçların kötü olduğunu kanıtlayabilirsek ve...
...basınla paylaşırsak bizi çıkarmak zorunda kalırlar.
Evet, basınla paylaşalım.
Bak, şehirdeki her bir eczaneyi arayabiliriz.
Yine de yarın bombalanacağız.
Tek yolu bu.
Kameranı al.
Arkadaşım... Arkadaşım.
Hadi bir oyun oynayalım.
Oyun... Oyun... Oyun, arkadaşım.
Arkadaşım olur musun? Arkadaşım?
Arkadaşım olur musun?
Olur musun?
Arkadaşım olur musun?
Olur musun?
Olur musun? Olur musun?
Üzgünüm.
Annen geldi.
Bebeğim, üzgünüm.
Seni seviyorum.
Sen benim arkadaşımsın.
BenChase Carter, Crystal LaRourke'yi kaydediyorum.
Crystal, ilaç şişesini kameraya getirebilir misin?
Bu dün Mega Dome'da kullandıklarının aynısı.
Gördüğünüz gibi...
...hiçbir etkisi yok.
Bu kendisinin tedarik etmiş olduğu, hükümetinki değil.
Devam et, Crystal.
Crystal!
Yardım et!
Kahretsin.
- İyi misin? - Evet.
Kahretsin.
Ne?
Kapana kısıldık!
Frank...
Buraya Willamette'ki deneyimlerini konuşmak için geldik...
...ve insanlara tavsiye ve ümit vermeyi...
...umut ediyoruz. - Ne kadar ümitleri var?
Boku yediniz millet.
Kusura bakmayın ama öyle.
Harika!
Kitabınızın tek sayfa olmalı.
"Boku yediniz millet" yazıyor olsa gerek.
Hayır, çok sayfası var kitabımın.
Ama yüzlerce kez "boku yemiş" olmanız gerek.
- Bu... - Pekala, bu kadar yeter...
Frank West ile olan bilgilendirici konuşmamıza...
...bir ara verelim.
Kitabın çok fazla sayfası var. İçinde binlerce kelime geçiyor.
Sence Maggies iyi midir?
Al bakalım.
- Bana telefonunu ver. - Neden?
Bekle, bunu yapmana gerek yok.
Fortune City'den sonra...
...herkes hayatta kaldığıma sevinmişti.
Ancak...
...her şey çok çabuk değişti.
Arkadaşlarım benden uzak durmaya başladı...
...çalışma arkadaşlarım.
Bir avukatlık bürosunda yazmanlık yapıyordum...
...ve son haftamı bir bodrum katında geçirdim.
Nişanlım...
...33 gün bulunduğu yerden ayrılmadı.
Saklanmaya o zaman başlamıştım.
Sanki son beş yılda bundan başka bir şey yapmamışım gibi geliyor.
Hayatta kal ama yaşıyoruz da denemez.
Şu anda bunu saklamanın bir mantığı yok. Belki birisine yardımı dokunur.
Chris Krabowski kim?
İsmimi değiştirdim.
Evet, ben...
...meşhur olmak istiyorsam ismimi değiştirmem gerek diye düşündüm.
Krabowoski adında çok fazla yıldız yok.
Tanrım!
Pekala...
Tek başına bir zombi sürüsünü püskürttüğünden...
...Frank West'ten daha büyük biri olacaksın.
Öyle.
Ben Chase Carter, Crystal LaRourke'yi kaydediyorum.
UBN muhabiri Chase Carter'ın dramatik videosu...
...hükümetin bu faciayı yönetmesiyle ilgili soruları gündeme getiriyor.
Tanrım!
Bu video harika!
Şimdiden üç milyon izleyen oldu.
UBN üç dakikada bir yayınlıyor bunu.
İnsanların dışarı çıkmasına izin mi veriyorlar?
Şimdi gidip FEZA'yla konuşacağım bu konu hakkında.
Önemi yok.
En azından ben önemli olmadığın düşünüyorum.
Ne? Hayır, dinle, dinle. Bekle orada.
Kapana kısıldık.
Ne kadar zamanımız kaldığını bilmiyoruz.
Benden vazgeçme, Chase.
Dinle, ne olursa olsun...
Kendine bu kadar fazla yüklenme, tamam mı?
Sen iyi bir arkadaşsın, Jordan.
Seni namussuz, aklından bile geçirme!
Chase?
Hoşça kal, Jo.
Birini aramak ister misin?
Hadi, gidelim çocuklar.
Kahrolası zombi kapısını kim açık bıraktı?
- Son sözünü söyle. - Şaka yapıyor olmalısın.
İlaç işe yaramıyor.
Yani, seni oraya Larry'yle zincirleyebilirdim.
- Namus... Evet, biliyorum.
Bu pisliği temizler miydin?
Üzgünüm efendim, ancak bunu teyit edemiyorum.
Çık çadırımdan!
Adamım deponda mahsur kaldı.
Hemen yardımın gerekli.
Yav he he, adamını da yardımını da siktirme şimdi.
Siz o videoyla insanları galeyana getirdiniz diye burada bir sürü işle uğraşıyorum.
- Onu öldürecekler. - Evet, sadece onu değil.
Bas git hadi!
Eğer ölürse, iki elim yakanda olur.
Merak etme, basındanım.
- Crystal? - Bence bunu...
Bu, insanları dışarı çıkarmanın güvenli olduğunu kanıtlar.
Pekala.
Ancak karantina yapmayacağım.
Henüz değil.
Onu dışarı çıkarmak için ne yapmamız gerekiyor?
Şahsen...
...onunla birlikte orada mahsur kalan binlerce insanı düşünüyorum.
Öldürülmeleri için emir aldığım insanları.
- Ne öneriyorsun? - Hiçbir şey.
- Pekala. - Sakıncası yoksa...
...eğer görevde olsaydım...
...ilk emrim o kız ve beraberindekileri kurtarmak için bir...
...muharebe timi yollamak olurdu.
Şimdi müsaadenle gitmem gereken bir basın toplantım var.
Kahretsin.
Vay anam vay!
Küçük cadı kızım buradaymış demek.
Totonu getir bakalım bana.
UBN muhabiri Chase Carter'ın dramatik videosu...
...hükümetin bu faciayı yönetmesiyle ilgili soruları gündeme getiriyor.
Ve şu anda karantinan duvarının tam dışındaki bir basın toplantısına gidiyoruz.
Şu anda besleme sistemimizde kapsamlı bir denetim sürdürüyoruz.
Şu anda şüphelenecek bir şey...
Kanıtlara rağmen ilaçların bozuk olduğunu inkar mı ediyorsunuz?
O videoyu hâlâ incelemekteyiz.
O videonun gerçek olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
Kanıt istediniz ve Chase Carter o kanıtı bulmak için hayatını tehlikeye attı.
Ve şimdi göte geldiğinizi kabul etmektense yüzlerce masum insanın...
...ölmesine izin vereceksiniz. - Benim önceliğim...
...bu ülkenin güvenliğidir.
Salgını kontrol altına aldık.
Bu karantina bir başarıdır.
General, bu size başarı gibi mi geliyor?
Hanım efendi, diziniz pisliğe battığında, boynunuzun batmadığına sevinmelisiniz.
Ancak diziniz hâlâ pisliğe batmış vaziyette.
Bu gece büyük bir Amerikan şehrinin yok oluşuna tanıklık ediyoruz.
Şehri kurtarmak sizin görevinizdi.
Evet, bu durumu tarif etmek için aklımda onlarca kelime var...
...ancak "başarı" onlardan biri değil.
Salgın nasıl yayıldı? Hava yoluyla mı geldi?
Ne oluyor ulan?
Beni burada böyle bırakamazsın!
Aç şunun sesini tatlı çocuk! En sevdiğim şarkı bu.
Orrospu çocuğu!
Güzel. Çok güzel.
Kapa çeneni!
Orospunun feryadı!
Cidden, hadi.
Hadi, Chase. Bunu başarabilirsin.
Evet.
Gel buraya, aptal zombi.
Aç mısın bakalım?
Al bakalım.
İçine ediyorsun.
Ye onu.
Meclis bugün East Mission karantinasının kontrolünün tamamıyla orduya...
...geçmesini sağlayan HR251 adlı yasa önergesini kabul etti.
Bazı milletvekilleri FEZA'nın utanç verici çalışmasının...
...soruşturulması gerektiğini söylüyor.
Depoya bir ekip gönderdik.
Zombiler dışında kimse yokmuş.
- Ne? - Sen elinden geleni yaptın.
Çoğu insandan daha fazlasını yaptın.
Üzgünüm.
Ne pahasına olursa olsun, tahliyeyi yeniden başlatacağız.
Çok fazla hayat kurtardın.
Chase?
Chase? Tanrım? Neredesin?
- Burada mısın? - Depodayım.
Çıktım dışarı.
Ama dediler ki...
- Helikopterleri, hiç helikopter gördün mü? - Hayır, hiç helikopter gördün mü?
Ordunun oraya gelip seni çıkarması gerekiyordu.
Evet, görünüşe göre pek umurlarında değil.
Bak, eğer duvara gidebilirsem, dışarı çıkabilir miyim?
Evet, çıkabilirsin.
Burada yolunda gitmeyen bir şey var.
- Nedir o? - Sadece güven bana.
Buraya geldiğinde hiç kimseye kim olduğundan söz etme, anladın mı?
Ne kendinden, ne de o kızdan.
Cesurmuşsun. Sana vereceğim.
Bir adam ara sıra bir kızın kafasına silah dayamasını ister.
Öyle mi? Ver bana silahını yeniden yapayım.
Bu biraz canını yakacak.
Öyle mi? Güzel.
Sert seviyorum.
Seni haberlerde gördüm.
Duvar yükseldikten sonra buraya geldin.
İşte bu yürek ister.
Kanun yok. Emir yok.
Yer adeta yalvarıyordu bana.
Zombiler seni korkutmuyor mu?
Kardeş Z mi? Hayır.
Ondan daha çok sorun çıkaran pitbullarım var benim.
İmdat!
Aptal mıyım sanıyorsun? Aptal mıyım sanıyorsun?
Keşke beni öldürseydin diyeceksin.
Etrafa bir bak.
Zaten ölmüşsün sen.
Ben değil.
Ne yapacaksın? Hepimizi havaya mı uçuracaksın?
Belki de...
Uçururum belki...
...veya...
...şuradaki duvarı havaya uçururum.
Dışarı çıkma planın bu mu yani?
Dışarı çıkmak istediğimi de kim söyledi?
Bu saçmalığın Kral'ı benim.
Bunlar olmadan önce, bir hiçtim ulan ben.
Günü nasıl atlatırım onu düşünüyordum.
Hayatım hiçbir şey ifade etmiyordu.
Hiçtim.
Ama şimdi?
Cennet oldu.
Ama şimdi gidip bombalamak istiyorlar onu.
Doğru mu?
Ancak...
Peki ya bombalanamayacak kadar büyükse?
Düşündürdü beni de.
Ya Bay Z. dışarı gezintiye çıkarsa?
Ufkunu genişletirse.
Ancak...
Şimdi görüyor musun?
Yaşlı Z... Yaşlı Z bunu kendi başına yapamıyor.
Hayır, hayır, hayır!
Ama benle Z?
Ben ve Z'de karşılıklı menfaat dediğiniz şeyden var.
Bu yüzden, hayır! Hayır, hayır!
Bunun dışarı çıkmasını istemiyorum.
Bunu da yanımda götürüyorum.
Dizlerinin üstüne çök!
Şimdi!
Evet, evet, evet.
Ne yapacaksın?
Kahrolası Zombiler Kralı!
Hayır, hayır!
Hayır!
Todd yakala şu orospuyu!
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Orrospu!
Ne yapıyorsun?
Yok canım.
- Hadi. - Evet!
Hayır!
- Ne? Onunla işin bitmedi mi? - Hayır, onunla işim bitmedi.
Onu lime lime edeceğim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Öldür onu!
Hadi!
Çekil üstümden! Çekil üstümden!
Hayır!
Olamaz!
Aferin!
Sür, Krabowski!
Mission East'in kaçınılmaz, trajik bombardımanına saat sayıyoruz...
...şimdi de önemli bir gelişme için General Lyons'a bağlanıyoruz.
Bir yıldan uzun süredir, Phenotran'larla hastalıklı insanları...
...nasıl tedavi edebileceğimiz üzerinde çalışıp duruyoruz.
Felaketzede bu kapıdan geçtikten sonra, onlara bunları yerleştireceğiz.
Bu çip bir yıl ihtiyacınızı karşılayacak yüksek konsantre Zombrex içermektedir.
Artık günlük aşı kalmayacak.
Daha fazla insan hatası olmayacak.
Bu gibi trajediler olmayacak.
- Phenotran'lar işin içinde mi? - Teşekkürler.
- Her gün Zombrex kullanıyor musun? - Her gün.
Bunu alıp şurada beklemeni istiyorum.
Uzak dur benden.
Bana kızgın olduğunu biliyorum ve buna hakkın da var.
Arkadaşımı kurtarmak için yaptım bunu.
Ulusal Kanal'da yalan söyledin ve bu kariyerime mal oldu.
Neden kızgın olmayayım ki?
Yalan söylemedim.
Seni o depoya hiç göndermedim ki.
- Arabama not bırakmışsın. - Hayır, ben bırakmadım onu.
Namussuz herif!
Lyons...
- İkimizin de ağzına sıçtı. - Aynen öyle.
Daha çok benim ağzıma sıçtı.
Neler dönüyor?
Pekala, bak...
Phenotran'lar yıllar önce bu çiplerle bize geldiler.
İnsan hakları kabusu olduğu ortadaydı.
Biz de geçiştirdik. Al bak şimdi ne oldu.
Ordu iç denetimi devralmaya hazırlanıyor.
Lyons da kodumun kahramanı...
...ve bu bilgisayar çiplerini istedikleri herkese yerleştirebiliyorlar.
Nasıl çözebilirim bunu?
Tamam, bak.
Adamın depoyla ilgili başka bir şey biliyor mu?
Fotoğraf çekti.
Dur bir dakika.
Şuna baksana...
...Ordu geldiğinde kamyonlarında zaten bu çiplerden vardı.
Yarısı bile değil bu.
- Sorun değil. - Sağ ol.
Gidiyorum da gitmeden önce gelip Chase'le ilgili son bir konuşayım dedim.
- Onun için üzgünüm. - Sağ ol.
Dinle, o görevi yöneten memurla konuşabilir miyim?
Sanırım gördüğünü bilmem beni daha iyi hissettirecektir.
İyilik olarak yaptığım kayıt dışı görevdi o.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Biliyorum.
Sadece elimden gelen her şeyi yapmaya çalışıyorum.
Ama değişiklik yaptığını söylemiştiniz. Sanırım...
Sanırım bu hoşuna giderdi.
Orada hayatta kalanlar bunu kanıtlıyor.
Kişisel bir şeyler ekleyeyim.
Buraya gelirken bana burayı yok etmem hususunda emir verildi.
Ama bunun yerine...
...adamlarım orada battaniye dağıtıyorlar.
Ve de sıcak yemek.
Her biri, ben dahil...
...bunu ona borçluyuz.
Ve sana.
Yeni çipleri buraya getirecek kadar zamanınız var mıydı?
Burası Birleşik Devletler ordusu, canım.
Hayatlar tehlikede olduğunda, çok çabuk hareket ederiz.
Hoş geldin değişikliği.
Phenotrans'lar rütbe atlayabiliyorlar mı?
Onlar asker değiller, kötü değiller.
Üç veya dört günlük ikazla görevi yerine getirirler.
Üç dört günde mi?
Sağ olun.
Felaketzedelerin ilacı yılda yalnızca bir defa doldurması gerekiyor.
Bu hastalığı taşıyan herkes istemez mi bunu?
Ordu tarafından 7/24 izlenmek istenmeyebilirler.
Hayati belirtilerini görüntülemek, hareketlerini izlemek...
Her kakanı yapışında ordunun bundan haberdar olmasını...
...ister miydin, Sue? Hadi ama!
Ben kakamı yaparken ordu bunu izlemiyor, Frank.
- Bunu bilemezsin. - Bu saçmalık!
Takip edecekleri tek şey daha fazla ilaca ihtiyacın olup olmadığı.
- Sahi mi? - Evet.
Evet, buna eminim.
Çünkü çoğu insan hayat kurtarıcı ilaçlarının ne zaman biteceğini unutuyor...
...bu konuda onlara güvenilmez.
Peki ya bundan çok fazlasını yapıyorsa?
Ya telefonlarını dinliyorsa?
Kiminle konuştuğunu ne hakkında konuştuğunu biliyorsa.
- Ya bir şeyi protesto edeceğini biliyorsa. - Delisin sen.
Yaptığın şey ordunun hoşuna gitmediğinde ne olacak?
Evine belirsiz bir araçla gelecekler...
...seni bagaja koyup Özbekistan'da gizli bir üsse götürecekler.
Orada hayalarına elektrik verecekler...
...ve seni konuşturacaklar.
- Frank. - Bu bir gerçek.
- Hayır! - Google'dan bak.
Bu tam bir deli saçmalığı!
Williamette olanlardan beri bana böyle söylüyorlar.
Ama bil bakalım ne oldu?
Ben hâlâ buradayım.
Yaklaşık bir kilometre ötede Bravo timimiz var.
Çatılara da adam yerleştirin.
Pekala, kuzeybatı köşesine de gözcü koyalım.
Phenotran'ların çipleri orduya götürmek için üç dört güne ihtiyaçları var.
O halde vardıklarında üstlerinde nasıl çip oluyor bu piçlerin?
Aynen öyle.
Bir dakika, arkadaşında FEZA'ya gelen irsaliyelerin listesi var.
Ama Feza'daki hiç kimse ondan haber alamamış.
Askeriyeden var mı bir bakalım.
Norton, şu haline bak.
Evet, bana irsaliyeyi göster.
Şerefsizler!
Sevkiyat Fort Carson'dan gelmiş.
General Lyons'un üssü o.
Sıkı dur! Dünyanın bunu görmesi gerek!
Dur bakalım!
Hayır, hayır! Lütfen, lütfen!
Kahretsin!
Mecbur kalırsanız her yerin altını üstüne getirin.
Her yeri kontrol et.
Chase...
...ordu kötü Zombrex yerleştirdi oraya.
Fotoğrafını çektiğin o sandıktaki barkodu.
Beni bulamazsan, seni ona götürecektir.
Dur! Yere yat! Yat yere!
Yere yat şimdi!
Üstünü arayın!
Aracınızı terk edin!
Duvara doğru yavaşça yürüyün.
Ellerinizi görebileceğimiz bir yere koyun.
- Bizi vuracaklar mı dersin? - Hayır, bir şey olmaz.
Kahretsin! Yürü hadi!
Radyonun sesini kıs!
Üzgünüm, anlamadım?
Radyoyu kapat!
Pekala.
Ellerini görmemiz gerek.
Ellerini göreyim!
Araçtan uzaklaş!
- Her şey yolunda mı? - Aracından uzaklaş!
Evet, evet.
Aracından uzaklaş! Hemen şimdi!
Sorun değil.
Hiç sorun değil.
Hedefi kaybettim. Göremiyorum.
Mermirinizi saklayın. Hedefleri bekleyin.
Haydi çocuklar!
After party'e hoş geldiniz.
Bombamı lan o?
Orospunun evladı!
Yürü!
- Galiba hareket gördüm. - Ateş serbest!
Hadi!
Crystal!
Bomba.
- Bomba! - Geri çekilin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Bölgeyi terk edin.
Crystal! Bomba!
Git!
Bu canını yakacak!
Kaç!
- Güvenli hat mı bu? - Evet, efendim. Öyle.
Çok iyi iş çıkardın, GENERAL.
Kamuoyu baskısı tahmin ettiğiniz gibi işe yaradı.
Meclis ve basının önceliklerini daha iyi anlamalarına yardım...
...ettiğimize inanıyorum, efendim.
"Başla" emrini bizzat ben veriyorum.
İzin verilmiştir, Lyons.
Sağ olun, General Hemlock.
Beş dakika sonra başlayacak.
- Sen iyi misin? - Evet, bitti mi işimiz?
Bitmek üzere.
Bunu takmamın sakıncası var mı? Şarjım az kaldı da.
Sanırım oldukça mutlu olmalısın.
Sonunda büyük bir hikayen oldu.
Sağ salim dışarı çıktığımız için mutluyum.
Sağ ol...
...Krabowski.
Kusura bakma, gitmem...
- Jordan'ı hiçbir yerde bulamadım. - Git tabi.
Ona teşekkür etmek istiyorum. Hemen dönerim.
Bu bir saniye canını yakacak.
N?
Üç, iki, bir...
Hazırız!
Beyler...
...Nöbetçi Kulesi Projesi an itibariyle etkindir.
Güzel işti!
Bugün Amerika derin bir oh çekiyor.
Hayatta kaldık!
Ve hepimiz bir daha böyle bir badireyle karşılaşmamayı ümit ediyoruz.
Bu bir son olacak diye bir şey yok.
Zombi virüsü hâlâ orada...
...bekliyor, dinleniyor ve yeni bir strateji düşünüyor.
Hazır olduğunda geri dönecektir.
Elimizden gelen tek şey... İnşallah biz de hazır oluruz.
Sağ ol, Frank.
Şimdi sırada, ünlü köpekleri var.
Ünlü köpekleri.
Hadi, Jorgan. Aç şunu.
Chase...
Ordu oraya kötü Zombrex yerleştirmiş.
Fotoğrafını çektiğin o sandıktaki izleyici barkot.
Eğer beni bulamazsan, seni ona götürecektir.
- Nedir o? - Bu...
Kötü haber.
Kaptan, Zulu 2 hedefe yaklaşıyor.
Anlaşıldı, Zulu-2 ateş serbest.
Anlaşıldı, Kaptan. Başlatıyorum.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz